لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
انهضوا جميعاً ، انهضوا
نحنُ في منتصف اللّيل
ما الّذي يجري؟
دعني وشأني
أغبياء
أنتُم تلاميذ
ألا يمكنكم أن تسهروا!؟
ارتدوا ملابس السِّباحة حالاً
ماذا؟ ملابس سباحة ...؟
ملابس سباحة!؟
لا تكن مغفَّلاً يا أونيزكا
اصمت
ملابس سباحة ، ملابس سباحة ، ملابس سباحة
... الليلة الأخيرة في أوكيناوا
هي عبارة عن حدَثٍ خاصّ
لنبدأ
ما ... ما الأمر؟
المعذرة يا معلّم أونيزكا ، ما هذا؟
أوه هذا؟
إنه فندق كانَ من المُفترَض أن يكون مُنتجَعاً ضخماً
... ولكن تجمّدَ المشروع
ووصلَ للإفلاس
لم تقل شيئاً عن ذلك
حفلة ملابس سِباحة في هذا الوقت من اللَّيل ... ؟
ماذا ستفعل؟
إنّه الصيف ، تعلمين ما يعنيه ذلك بالطبع
اختبار شجاعة
اختبار شجاعة؟
هذا غباء ، اختبارُ الشَّجاعة مخصَّصٌ للأولاد
هل أنت متأكِّد؟
ولِمَ علينا ارتداء ملابس سِباحة في اختبار شجاعة؟
هذا صحيح ، ما الّذي تفكِّرُ به!؟
اهدأ ، لا داعي للإثارة
... سترى
... أوه ، نسيتُ أن أذكُر
... بسببِ الإفلاس ، مالك هذا الفندق
قد انتحرَ في حريق
... انظروا ، ما زالَ هنُاك علامة حرق سوداء في الجدار
... لا تُخفنا
لقد تفاجأتُ فقط
ما الذي يفكِّر به أونيزكا؟ اختبار شجاعة؟
هل فهمتَ الآن؟
... إذا تشبّثَ بك شخص
ألا تفضِّل أن تُلامِس جلدَهم بشكل مُباشَر؟
... تعني
نعم
القواعدُ بسيطة
... يجبُ عليكم تدوين اسمكم
في الدفترِ في طابقِ السرداب
ولكن على شكل أزواج من صبيانٍ وفتيات
أزواج من صبيان وفتيات!؟
أويهارا .. ظننتُ أنكِ ستتحمّسين
... فهذه فُرصتك
لتكوني مع رجُلٍ بمُفردكما في الظلام
هكذا إذاً .. هذا ما يفكِّر به
... يحاولُ أونيزكا أن يضعَني مع يوشيكاوا
سأعلِنُ عن الأزواج
أولاً ، يوشيكاوا وأويهارا
كيكوتشي وآيجيما
ماكيمورا وتاناكا
كاتو ويامادا
إتشيكاوا وساشو
... كما توقَّعت
آنسة أويهارا - آكياما وآساكورا -
ها نحنُ معاً مجدداً - أميموتو وإيزومي -
على ما أعتقد - تاكاهاشي وساكاي -
سنعتني ببعضِنا الآخر
نعم - هيرانو وكاكيموتو -
وكانزاكي وشيراي ، توكيتو وميشيما
انتظر دقيقة ، لِمَ أنا الشّخص الوحيد في مجموعةٍ مؤلَّفة من أربعة؟
ليسَ باليدِ حيلة
لقد أصرّوا على التّواجُدِ في فريقِكِ
لونُ شعر الآنسة كانزاكي مثل شعر سايلا
وهي متحفِّظة مثل سايلا أيضاً
أونيزكا
ليسَ لدينا شُركاء
مع من ينبغي أن نشكِّلَ زوجاً؟
أنتُم مع المعلِّمة فويوتسوكي
ماذا!؟
هل أنا هُنا لاستكمالِ العدد الزوجي فقط؟
لا
... أنتِ وبرفقة موراي والآخرين
مسؤولون عن إخافتِهم
إخافتهم!؟
لا تمشِ بعيداً جداً عنّي
على ماذا تضحك؟
تذكّرتُ للتو بأنّكِ شديدة الخوف
ماذا تعني؟
ألستَ خائفاً؟
لا أمتلك حاسّة سادسة
أنتَ تبتعد عن الموضوع
ماذا!؟ ماذا!؟ ماذا!؟
ثمّة شيء قادم
لا تقلقي
إنّه المعلِّم أونيزكا
إنه بلا رأس ، كيف عرفتَ بأنّه أونيزكا!؟
... لأنّ الجزء العلويّ من الجسد طويل جداً
وهو الشخصُ الوحيدُ الذي يرتدي ثياباً كهذا
هكذا إذاً
لماذا طرحتَني أرضاً!؟
تشبّثتِ بي ومن ثمّ طرحتيني أرضاً
ولِمَ أتشبّثُ بك!؟
... إنها ليسَتْ صادِقة في مشاعرها
كوشان ، كوشان
"أليس من الأفضل في حالةٍ كهذه أن أكون جباناً؟"
كما يقول النّاس ، أتساءلُ فيما إن كان للأشباح أرجُل
"الأرجُل للزينةِ فقط"
"الضبّاطُ رفيعو الرّتبة لا يعلمون ذلك"
"أنت ذكيّ يا فتى"
... لا أفهم
... لا أفهم عن ماذا يتكلّمون
"لا تقلقي"
"أنتِ قادرةٌ على فعلها يا سايلا ، دون شكّ"
من هي سايلا!؟
هناك
... أظنُّهم يُريدوننا أن نشاهد الفيديو
.. هذا ... هذا
سادا
سا ... دا
لماذا تهربون!؟
إنّها ساداكو
لماذا تخرج!؟
هذا هراء
الأشباحُ هي وهمٌ ناجِم عن خوف البشر
هذه مجرّد نظرية
نجَحت
لم أتوقّع أن يخافوا إلى هذه الدرجة
قد تُصبِح هذه هوايتي
ماذا كانَتْ تِلك الصرخة!؟
لا أدري
انتظر ، لا تتركني
ألا تمتنعين عن التكلُّمِ معي بسببِ آيزاوا؟
هذه مسألةٌ مختلفة
حقاً ... ؟
... لنفكِّر بالأمر
أجرينا اختبارَ شجاعة في العام الماضي أيضاً ، ألسنا كذلك؟
... نعم ، لقد تناولنا سمكَ صبَّار مجفَّف
في البيتِ المهجور في حديقةِ إينوغاشيرا
اضطررنا أن نأكلَه ثمّ عدنا
... كانتِ الشقّة مخيفة للغاية
... لدرجة شعَرنا فيها بظهور الشّبح
... بعدما وجدنا سمكَ الصبَّار أخيراً
... وفي الوقت الّذي أوشكنا فيه على الأكل
لم يكُن ذلك مُسلّياً
... ربّما كانتِ المرة الأولى والأخيرة
الّتي نراك فيها منزعجاً جداً
كانَتْ أيَّام جميلة
... كان الجميعُ مُقرَّبين
إيجيما ، يمكنُكِ العودة في أيّ وقت
... إذا شئتِ ذلك
لِمَ لا تكفِّي عن عِنادكِ وتقضين معنا وقتاً ممتعاً
كما كنتِ تفعلين؟
لا أستطيع
... لأنني إذا فعلت
... ستكونُ ميابي وحيدة
لم تنتهِ تِلك الحادثة بعد بالنسبةِ لميابي
... لِذا أنا أيضاً
ها هو
خذي ، ألن تدوّني اسمكِ أيضاً؟
لا تقلقي ، ستعود
ماذا؟
... في اختبارِ الشَّجاعة العام الماضي
هل تتذكّرين من كانَ أكثر من يضحك ويبكي؟
من كانَ الأكثر صدقاً بمشاعرِه؟
لِذا لنستمتع وننتظرها
... إلى أن يقوم أونيزكا بإعادةِ آيزاوا إلينا يوماً ما
نعم
الطريق
لننتقل إلى الجزء الثاني - حسناً -
الطريق
بدأ الجوّ يبرد
هل أنتِ بخير؟
لماذا أنتَ الشخص الوحيد الذي يرتدي قميصاً؟
طلبَ أونيزكا منّا أن نرتدي زيّ سباحة
أنتِ سهلةُ الانخداع
ماذا تعني!؟ لستُ أفهمك إطلاقاً
لا مُشكِلة ، يمكنُكِ أن ترتدي هذا
هذا ما ينبغي عليك بالطبع
هل أنت متأكّد بأنّه هذا هو الطريق الصحيح؟
يبدو بأنّ النباتات تزدادُ ضخامة
... أشارتِ اللّافِتة إلى أنّ الطريق هو هذا
وهذا حقلُ قصب السكّر ، أليس كذلك؟
ما هذا؟ ذئب!؟
انقرضتِ الذئابُ اليابانيّة
أصلاً لا يوجدُ ذئاب في أوكيناوا
هنا
هل رأيتَ ذلك!؟
لا تقلقي حيالَ ذلك
انتظر ، هذا خطير
لا عليكِ لا عليكِ
رجُل الكلب
كلب الشيطان
فوجيوشي
يبدو ككلبٍ بأنقليس بدلاً من أن يبدو كلباً ذا وجهٍ بشريّ
لا تكوني وقِحة ، ينبغي أن تدَّعي أنَّكِ خائفة
شيء مجهول
... موراي
دُمية أوكيكو
هذه كوسانو
ما هذا؟ لستُ خائفة إطلاقاً
قلتُ لكِ أنّ هذا ليس مخيفاً
... أتذكّرُ عندما كنتُ في المدرسة الابتدائيّة
متى قمتُ ... !؟
رحنا لاستكشافِ المقبرة
... ووجدَنا الكاهن
... لم نُمسِك أيدي بعضنا الآخر
وطاردَنا
منذُ أيَّام الحضانة
... الكاهن الّذي طاردَنا بهذا الشّكل
كان يُشبه فوجيوشي
... إنني أتذكّر
... كيفَ أفصحَ صبيٌّ في الثانوية عن مشاعرِه
اتِّجاهي مرّة أخرى ورحنا لحضورِ فيلم
... في ذلك الوقت
شعرتُ وكأنّ رجُلاً خفياً كان يجلسُ بيننا
بدا الزمنُ داخِل المسرح وكأنه يمتدُّ كثيراً
... لا أدري فيما إذا كنتُ أخشى
التقرُّب من الناس بهذا الشكل
من معرفةِ النَّاس لمشاعري
ربّها لهذا السبب حافظتُ على مسافة بيني وبين النَّاس
... لا أدري
يمضي الوقتُ بسُرعة وهو يقِفُ بجانبي
هل أنتِ بخير!؟
... لقد حدثَ هذا إذاً
... كانَ باهظ الثّمن
يمكنُكِ أن ترتدي هذا إن أردتِ
ماذا!؟
لا مُشكلة - لا مُشكلة لديّ -
أستطيعُ أن أعود حافياً
... ولكن
دعيني أرى قدميكِ
... ولكن
لا تقلقي ، انهضي فحسب
... ماذا!؟ ولكن ... ولكن
رائع ، قدماك كبيرتان بالنسبةِ لحجمِك
المقاس 25؟
أنا 26 ونصف
أنت تمزح! لا أصدِّق ذلك
... نموتَ بسُرعة
حالما بدأتَ المرحلة الثانويّة
من يدري؟ قد يُصبح طولك 180 سم في النهاية
... يسرُّني هذا
ما الّذي يسرُّك؟
... لأنّكِ كنتِ صامِتة لبعضِ الوقت
ظننتُ أنّكِ كنتِ مُضجَرة من التواجُدِ مع شابٍّ مثلي
... هو أيضاً
إنه مثلي تماماً ... يخشى أن يُجرَح كذلك
إنّها طيور الحبّ
هذا ساخنٌ جداً
إنّهما زوجان ساخنان
يبدو بأنّكما تستمتعان ، هل يمكننا الانضمام؟
ماذا ستفعلون!؟
كلامٌ فظيع يخرجُ من فمِ فتاة حلوة
اتركي ذلك المهووس واستمتعي معنا
لا ، اتركوني
اتركوها
يوشيكاوا
نتركها؟
هل ستُقاتلنا؟
يوشيكاوا
أُغمي عليّ بلكمة واحدة
كما توقّعت ، إنه ضعيف
زعيم ، ماذا ينبغي أن نفعلَ به؟
اتركوا هذه الكرَزة
لنذهب الآن أيّتها الفطيرة اللذيذة
ارقصي معنا طِوال اللَّيل
.. يو ... يوشيكاوا
... امرأة جميلة مثلكِ تستحقُّ أكثر من ذلك
هنالِك شبابٌ أفضل بكثير من هذا المنطوَي
ألم تكوني مُحرَجة من أن يروكِ الآخرون مع هذا المهووس؟
هيّا بنا
لنترك هذه الكرزة المملّة
ماذا تفعلين!؟
اصمُت أيُّها الوغد
ما هذه المرأة الهستيرية؟
اعتذِر من يوشيكاوا
دماء ، دماء
زعيم
هل تحبِّين ذلك المخنَّث حقاً؟
معك حقّ ، يوشيكاوا قصير
إنه ليسَ وسيماً وهو شخص منطوي
ليسَ رياضياً وعلاماته أقلّ من علاماتي
حتّى الفتيات تتنمّرنَ عليه
وماذا يعني!؟
... تقولين ذلك
ورُغمَ هذا تحبِّينه!؟
هل تقصدين أنّكِ تحبِّين ذلك القصير إلى هذا الحدّ؟
هذا صحيح ، هل لديك اعتراضٌ على ذلك!؟
أحبُّه
يوشيكاوا
... لا أستطيع إلّا أن أحبّه
وماذا يعني!؟
هل من مُشكِلة في ذلك؟
هذا صحيحٌ إذاً
هذا سبَقٌ صحفيّ رائع
من كانَ يتوقَّع أن تقع أويهارا في حبِّ يوشيكاوا!؟
أرأيتم؟ كما قلتُ تماماً
أنت ... !؟
ألم أويهارا هي الّتي تتنمّر على يوشيكاوا؟
... يبدو وكأنّها كلّما أحبَبَتْه
كلّما رغِبَتْ أكثر بالتنمُّرِ عليه
... هكذا إذاً
لا تُحاولوا تحليل الأمر
لماذا أتيتُم إلى هنا قبل كلّ شيء!؟
انسِ الأمر
ما حدثَ جيّد لأنّكِ استطعتِ الإفصاح عن مشاعركِ الحقيقيّة
أليس كذلك يا أويهارا؟
بالمُناسبة ، سجَّلنا ما قلتيه
أنت تمزح
سيسخرُ الجميع منّي الآن
لا تقلقي حيالَ ذلك
يبطلُ مفعول الإشاعة بعد 76 يوماً
ليسَ هذا مقصدي
أما زلتِ مُحرَجة؟
ماذا؟
ورُغمَ هذا تحبِّينه!؟
هل تقصدين أنّكِ تحبِّين ذلك القصير إلى هذا الحدّ؟
هذا صحيح ، هل لديك اعتراضٌ على ذلك!؟
أحبُّه
... يوشيكاوا
... لا أستطيع إلّا أن أحبّه
هل كانَتْ هذه كذبة؟
سيسخرُ الناسُ منكِ؟ قصير؟ ضعيف؟
... هذا لا يَعني شيئاً
إذا كنتِ تحبِّينه حقاً
اسمعي يا أويهارا
الحبُّ الحقيقيّ سيُعميكِ
كما حدثَ معكِ منذُ قليل
في ذلك الوقت ، كنتِ وديعة جداً
هذه ذِكرى لكِ
كي تتذكّري أن تكوني صادِقة في مشاعركِ
لا تنحرجي كثيراً
... أنا لستُ
كم الشّباب جميل
ضربتَني أيُّها الشرير
يوشيكاوا ، توقّف ، هذا ليس شرّيراً ، إنه المعلّم أونيزكا
لكمتَني في المعدة
أنت! لقد تجاوزتَ الحدودَ مستغلّاً عدم مُقاوَمتي
سادا
... سا ... دا
كفّ عن اللعب وساعدني
ماذا تفعل!؟
لم يتجهّز بعد
أنا آسفٌ يا سايلا
أقولُ لك لستُ سايلا
توكيتا ، اسكب صلصة الصّويا
ميشيما ، صحن ، صحن
سُلحفاة بحر
لنأكل هذه أيضاً
هل يمكنُنا أكل سُلحفاة بحر؟
غبيّة ، يمكنكم بالطبع
... لا أظنُّ ذلك
مُؤلم
بدأ جرحي يُؤلمُني
ماذا؟ هل تهدّدني!؟
... إذا أكلتَ سُلحفاة بحر ، فسيُشفى
ماذا تفعلين يا آنكو؟
هذا ليس عدلاً
أجمعُ رملَ النّجم
يبيعونه في متجرِ للهدايا التذكارية
لا مُشكلة
... وفقاً للكتاب
... ما لم أجمعه بنفسي ، فلن ينجح
ما هو الّذي لن ينجح!؟ ما هي أُمنيتكِ؟
هذا سرّ
ماذا تقصدين؟ هل يوجدُ شخصٌ تحبِّينه؟
قلتُ لكِ هذا سرّ
رائع ، هل أنتِ جادّة!؟
إلى أين يمضي مستقبلنا؟
ربما يعرفُ هذه الرحلة التي لا هوادة لها وحلّقَ ببساطة بعيداً
إذا كان بمقدورك إيقاف أيّامنا الكئيبة
سأُصغي إلى كلّ ما تقوله
مهما كانَ في حوزتِنا, سيظلّ هناك شيء ناقص على الدّوام
ستهبُّ الرياح دائماً وتنثرُ معها الرائحة بعيداً
أَبحثُ عن مستقبلنا الآن
لا تضحك لأنّه قد يرحل حقاً
تذكّر هذه الكلمات المُرهَقة التي أقولها
أوشك الليل أن ينقضي لِذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نمتلك هو هذه اللحظة الثمينة
قبل أن ينجلي اللّيل الأبديّ
عانق هذه اللّيلة الثمينة
الحلقة القادمة
بل صحيح
... ميزوكي
ماتَتْ
تباً ، أرجو أن أصل قبل فوات الأوان
أين!؟ أين أنتِ!؟
إلى اللقاء في الحلقة القادمة